Yes, I'm sorry, but you have to be able to run server-side scripts in order to run JSMFeed.pl.
There are services out there that may let you do something similar on their servers...
I don't use them personally so can't vouch for them. Others here have used them for converting ATOM to RSS, and found them useful. I don't know if they will also do what you need (only guessing they will).